1
00:01:34,268 --> 00:01:38,268
www.titlovi.com
2
00:01:41,268 --> 00:01:45,063
A CASA DO DRAGÃO
3
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Preciso ver a Rainha.
4
00:02:07,336 --> 00:02:08,545
Sua graça.
5
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
Ele se levantou.
6
00:02:23,852 --> 00:02:26,188
Quem?
-Aegon.
7
00:02:26,313 --> 00:02:27,648
O dente do sol está vivo.
8
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
Ven.
9
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
O dente-de-sol está morto.
Apodrecendo no deserto.
10
00:02:38,367 --> 00:02:39,701
Sente-se.
11
00:02:39,826 --> 00:02:43,747
Aegon está em Bafo de Corvo
alcançou o exército de Mooton.
12
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Então ele voou...
13
00:02:46,750 --> 00:02:48,251
Eu não sei onde.
14
00:02:50,587 --> 00:02:53,757
Seus apoiadores
eles enviaram corvos ao redor do reino
15
00:02:54,424 --> 00:02:56,301
e anunciou o retorno do rei.
16
00:02:57,135 --> 00:03:00,097
Para o paraíso é o sinal dos deuses,
que Aegon deve governar.
17
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Que ele e o dragão subiram,
para recuperar o trono.
18
00:03:04,393 --> 00:03:08,313
Meus subordinados se reuniram
antes do Grande Setembro
19
00:03:08,438 --> 00:03:10,649
e eles oram aos deuses,
para dizer quem deveria governá-los.
20
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
Depois de todas as minhas batalhas e sofrimentos.
21
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
Rhaenyra.
22
00:03:26,415 --> 00:03:28,959
Pequenos deuses
eles não têm voz no que acontece.
23
00:03:29,084 --> 00:03:31,086
Somos o sangue da Velha Valíria.
24
00:03:33,130 --> 00:03:35,799
Ele tem poder absoluto
ao seu alcance.
25
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Ele apenas tem que usá-lo.
26
00:03:40,429 --> 00:03:42,347
Maldito Viserys.
27
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
Ele me colocou aqui.
28
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
Por causa de sua profecia
eu estava nos testes
29
00:03:49,229 --> 00:03:51,523
e sobrevivi a todos os desafios.
30
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
Este é o seu teste.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
Agora.
32
00:03:59,239 --> 00:04:02,743
No momento em que sobe�.
33
00:04:05,245 --> 00:04:10,751
O reino entende apenas o poder.
34
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
Isto é mais do que nunca.
35
00:04:44,117 --> 00:04:50,707
Ele estabelece uma guarda para os dragões de Aegon.
36
00:04:53,752 --> 00:04:58,548
Hugh deveria ir com Vermithor
proteja-se contra o Abismo do Dragão.
37
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Continue o ataque a Prekucna.
38
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Vá de casa em casa
39
00:05:11,520 --> 00:05:15,232
tire os Hightowers
40
00:05:15,357 --> 00:05:18,443
e matá-los.
41
00:05:20,821 --> 00:05:26,326
O reino está observando.
42
00:05:29,079 --> 00:05:32,499
Veja que não pareço um idiota.
43
00:05:32,624 --> 00:05:36,711
Com prazer, Vossa Graça.
44
00:05:38,839 --> 00:05:44,386
Quando Ormund e Daeron estiverem mortos,
45
00:05:45,887 --> 00:05:52,727
Vou expor Aegon como um hipócrita
e ela mesma o matou.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,607
Vossa Graça, temos um plano,
Como salvaremos a Serpente Marinha?
47
00:05:59,234 --> 00:06:00,986
Vamos tentar salvá-lo?
48
00:06:03,321 --> 00:06:05,574
Seu pai procurará a Serpente Marinha
em Prekucne,
49
00:06:05,699 --> 00:06:07,158
quando o retomarmos.
50
00:06:07,284 --> 00:06:10,370
Ele já estará morto há muito tempo.
Envie-me. Imediatamente.
51
00:06:11,079 --> 00:06:13,415
Você e Addam devem
aqui para proteger a cidade,
52
00:06:13,540 --> 00:06:17,711
apenas no caso dos rumores serem verdadeiros
e Sonni Zubelj ainda está vivo.
53
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
Corlys é sua mão
e aliado mais antigo.
54
00:06:21,756 --> 00:06:24,885
Não desejo mal ao seu avô,
mas ele decidiu sozinho
55
00:06:25,010 --> 00:06:27,053
e pagamos o preço.
56
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
A culpa é sua.
57
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Por favor?
58
00:06:33,852 --> 00:06:36,062
Que o Sr. Corlys se expôs.
59
00:06:36,187 --> 00:06:37,981
Que ela não ousaria.
60
00:06:38,648 --> 00:06:41,318
Você sempre trata aqueles que
que lhe servem.
61
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
Addam e eu trabalhamos juntos
sem trégua
62
00:06:45,071 --> 00:06:47,324
voamos várias vezes
procure seus inimigos,
63
00:06:47,449 --> 00:06:49,242
mas nós apenas compartilhamos sua raiva.
64
00:06:49,367 --> 00:06:52,954
Seu verão não deu frutos,
65
00:06:53,496 --> 00:06:56,833
meus inimigos
mas enquanto isso eles ficaram mais fortes.
66
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
Se alguém for útil para você, use-o.
67
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
se não, jogue fora,
como você, Rhaeno.
68
00:07:04,090 --> 00:07:07,010
Ela está completamente quebrada,
assim como meu avô.
69
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Golt gostaria de você também
justificadamente descartado.
70
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Talvez.
71
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
Mas você precisa do meu dragão.
72
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
Criança rude.
73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Eu não deveria culpar você.
A grosseria está em seu sangue.
74
00:07:26,071 --> 00:07:28,490
Como ela nos lembrou recentemente
sua irmã
75
00:07:40,543 --> 00:07:41,795
Bom dia, senhor.
76
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
É uma manhã muito boa.
77
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
Navegamos à noite de Naplavíke,
78
00:07:47,342 --> 00:07:50,887
quando descobrimos que era
um almirante refém dos Hightowers.
79
00:07:51,513 --> 00:07:54,975
A rainha ligou para você
para proteger Porto Real.
80
00:07:57,018 --> 00:07:59,312
se a encontrarmos,
nosso senhor poderia morrer.
81
00:07:59,437 --> 00:08:02,565
O Sr. Corlys estava ciente
os riscos de suas aventuras.
82
00:08:03,817 --> 00:08:08,238
Eu gostaria que valorizássemos mais a honra
Velaryon é como sua vida.
83
00:08:08,947 --> 00:08:11,491
quem é você
falar sobre os desejos de nosso senhor?
84
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
Seu filho mais velho vivo.
85
00:08:17,455 --> 00:08:18,790
E o sucessor designado.
86
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Atenciosamente, Sr. Bibavica
alguns� e no futuro.
87
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
Abrir a porta!
88
00:08:46,401 --> 00:08:47,402
Inversão de marcha.
89
00:08:48,862 --> 00:08:50,030
Vá em frente, Mar�!
90
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Isto,
91
00:09:02,459 --> 00:09:03,501
tudo isso
92
00:09:04,335 --> 00:09:05,712
é para você.
93
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Incrível, não é?
94
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
Mas
95
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
deve se tornar um cavaleiro,
96
00:09:18,475 --> 00:09:20,810
antes de ser coroado rei.
97
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
Ajoelhe-se.
98
00:09:34,741 --> 00:09:39,954
Daeron Targaryen,
jurar diante dos deuses e dos homens,
99
00:09:40,080 --> 00:09:43,208
que ele defenderá aqueles
quem não pode se defender?
100
00:09:43,333 --> 00:09:45,126
Todos dentro!
101
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
Para alimentar mulheres e crianças.
102
00:09:52,258 --> 00:09:55,303
Obedeceu aos seus senhores feudais.
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Tranque a porta!
104
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Sempre lutou bravamente.
105
00:10:00,892 --> 00:10:03,603
E realizou outras tarefas semelhantes...
106
00:10:03,728 --> 00:10:05,522
Pronto?
- até eles serão difíceis...
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,858
Pegue.
- ...modesto ou perigoso?
108
00:10:08,983 --> 00:10:10,276
Pare!
109
00:10:14,364 --> 00:10:15,824
Juro.
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,707
Então levante-se como um cavaleiro.
111
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Sor Daeron, o Ousado.
112
00:10:35,093 --> 00:10:36,427
E ilumine o caminho.
113
00:10:49,065 --> 00:10:52,569
Exército da Rainha Pankrt
está na porta.
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,615
Seu tio a levará ao matadouro.
115
00:10:57,740 --> 00:10:59,659
Não, seu amante.
116
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
Não, o poder dela.
117
00:11:04,414 --> 00:11:07,333
Maldito Daemon Targaryen.
118
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
E seu dragão.
- Claro que ele tem a porra de um dragão.
119
00:11:13,715 --> 00:11:15,258
Mas ele não vai usar.
120
00:11:17,468 --> 00:11:18,553
Como você sabe?
121
00:11:19,095 --> 00:11:23,266
Porque sua esposa, a rainha,
ela não vai permitir isso.
122
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
Rhaenyra segura Daemon,
123
00:11:28,563 --> 00:11:31,608
como um cachorrinho em um canil.
124
00:11:33,985 --> 00:11:36,029
Mais uma cerveja para o senhor dragão.
125
00:11:38,198 --> 00:11:42,035
O Príncipe de Klate�ki em breve estará tremendo
126
00:11:42,160 --> 00:11:48,833
antes do glorioso e do terrível
Sr.
127
00:11:56,216 --> 00:11:57,550
Sua graça.
128
00:11:59,510 --> 00:12:02,138
Sua Graça, há algo errado?
- O que é?
129
00:12:03,681 --> 00:12:06,017
Princesa Helena.
130
00:12:06,601 --> 00:12:08,561
Ele ainda não quer comer.
131
00:12:09,687 --> 00:12:14,692
Moistre cuida de sua saúde,
especialmente para a criança em seu ventre.
132
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Ligue para Sor Alyn.
133
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
Quero uma escolta até ao Grande Setembro.
134
00:12:27,664 --> 00:12:31,376
Estarei lá hoje
ungido por um alto septo
135
00:12:31,501 --> 00:12:34,379
e antes de todo Porto Real
abençoou meu reinado.
136
00:12:35,046 --> 00:12:37,840
Não haverá dúvida
quem os deuses escolheram para governar.
137
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Agora mesmo, Vossa Graça.
138
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Isso é tudo?
139
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Não.
140
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
O que é isso?
141
00:13:00,405 --> 00:13:01,698
Merda?
142
00:13:01,823 --> 00:13:03,241
Merda?
143
00:13:03,366 --> 00:13:05,410
Minha senhora.
Desculpe incomodá-lo.
144
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
Eles não nos deram muito tempo.
- Para que?
145
00:13:08,121 --> 00:13:10,790
Seu embarque foi combinado
para Beijo da Sereia.
146
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
Ao entardecer você navegará para Pentos.
147
00:13:13,710 --> 00:13:18,840
Eu tenho que te informar,
que seu serviço terminou aqui.
148
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
Você serviu fielmente
para rainhas e realeza,
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,847
e sua graça deseja a você
expressar gratidão.
150
00:13:27,098 --> 00:13:31,602
Você obterá ouro suficiente
para sua mansão e servos.
151
00:13:34,689 --> 00:13:36,232
Se apresse.
152
00:13:39,360 --> 00:13:42,030
Eu também não entendo, minha senhora.
153
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
A hora passou, minha senhora.
154
00:13:57,545 --> 00:13:59,672
Devo levá-los de volta aos seus quartos.
155
00:14:22,403 --> 00:14:23,696
Vamos, princesa.
156
00:14:40,588 --> 00:14:42,340
Não confie na rainha.
157
00:14:42,465 --> 00:14:44,717
Aegon está de volta.
Seu dragão está vivo.
158
00:14:44,842 --> 00:14:47,095
Seu filho ainda não nascido é um refém.
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,305
Com ele, ela vai querer ficar com a propriedade...
160
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Vá em frente.
- ... sobre os inimigos.
161
00:14:51,265 --> 00:14:53,476
Ela nunca vai deixar você ir.
- Suficiente.
162
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Aemond, lembra�?
163
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Aemond, lembra�?
164
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
Ajude-me.
165
00:15:16,499 --> 00:15:17,583
Não tenha medo.
166
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
Você está vivo.
167
00:15:22,213 --> 00:15:24,257
Aí está. Beba isso.
168
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
Ele receberá um em uma hora.
169
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Ela me envenenou.
170
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
você entendeu
que você está sozinho neste mundo.
171
00:15:34,475 --> 00:15:36,102
Nós dois somos.
172
00:15:44,986 --> 00:15:47,113
Mas não quero mais sofrer de solidão.
173
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
E você?
174
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
O que você se importa se eu estiver sozinho?
175
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
Estou vivo ou morto?
176
00:15:59,625 --> 00:16:02,420
Sou um assassino rápido, Alys.
177
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Eu matei meu próprio irmão.
178
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
Estou amaldiçoado pelas minhas transgressões
e condenado a sofrer.
179
00:16:14,182 --> 00:16:15,558
É melhor você me deixar.
180
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
Para que ele não acumule meu destino.
181
00:16:26,777 --> 00:16:29,405
Quando o dragão Balerion saqueou este lugar,
182
00:16:29,530 --> 00:16:31,908
Dizia-se que a linhagem do Sr. Harren havia acabado.
183
00:16:33,242 --> 00:16:35,953
Mas suas falas
não foi tão fácil terminar.
184
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
criança,
185
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
garoto
186
00:16:42,502 --> 00:16:43,711
ele sobreviveu.
187
00:16:44,712 --> 00:16:47,924
Ele estava gravemente queimado, mas vivo.
188
00:16:49,800 --> 00:16:52,678
Sua mãe daria qualquer coisa
para salvá-lo.
189
00:16:56,182 --> 00:17:01,229
Ela chamou os mestres de todo
Dos Sete Reinos, mas em vão.
190
00:17:08,361 --> 00:17:10,655
Por isso ela procurou remédios mais antigos.
191
00:17:12,073 --> 00:17:15,618
Ela descobriu feitiços,
mais antigo que a terra.
192
00:17:16,244 --> 00:17:19,455
Ela trabalhou com criaturas,
que vivia na floresta.
193
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
No entanto, não poderia ser anulado
efeitos do fogo do dragão.
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Quando o menino morreu...
195
00:17:36,305 --> 00:17:38,766
Ela tentou ir com ele.
196
00:17:49,694 --> 00:17:52,071
Foi quando ela percebeu o preço.
197
00:17:58,286 --> 00:18:02,498
Ela descobriu
que ela está condenada à prisão perpétua.
198
00:18:04,250 --> 00:18:08,337
Que ele deve ficar dentro dos limites
antigos reis do rio.
199
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
Maldita ela por compartilhar
Ganância de Harren.
200
00:18:12,008 --> 00:18:15,886
Ela teve seu nome, endereço e castelo despojados.
201
00:18:18,264 --> 00:18:22,685
E a condenou a servir o exaltado
senhores que vieram aqui para governar.
202
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
Isso foi há cem anos.
203
00:18:25,438 --> 00:18:27,481
Fiquei muito tempo sozinho.
204
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
Ele deve comer, irmã.
205
00:19:04,644 --> 00:19:05,895
Ele está pensando na criança.
206
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Você está pensando nele agora também?
207
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Ele diz que é um menino?
208
00:19:12,735 --> 00:19:13,778
Você sabe disso?
209
00:19:16,030 --> 00:19:17,031
Olhe para mim.
210
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Eu acho que ele não pensa,
para machucar você.
211
00:19:29,460 --> 00:19:33,005
Ele pensa que a vida nada mais é do que isso,
que você não está morto?
212
00:19:36,717 --> 00:19:39,178
Nosso pai iria odiar você por isso.
213
00:19:42,139 --> 00:19:44,892
Ele não fez nada,
para evitar isso.
214
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
Eu tentei ser respeitoso
sua filosofia,
215
00:19:48,729 --> 00:19:51,649
até que eu vi
que isso destruiria o reino.
216
00:19:51,774 --> 00:19:56,195
No início do verão
algum hro�� aparece.
217
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
Tem muitas cores.
218
00:19:57,988 --> 00:20:01,409
Azul, dourado, roxo.
219
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Assemelha-se a uma tartaruga.
220
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Você já notou ele?
221
00:20:08,916 --> 00:20:10,418
Eu não diria.
222
00:20:10,543 --> 00:20:13,087
Somente em Porto Real
posso encontrá-lo�.
223
00:20:13,212 --> 00:20:16,799
Alimenta-se dos resíduos de outras criaturas.
224
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
É maravilhoso.
225
00:20:25,516 --> 00:20:27,977
Próximo verão
ela vai me mostrar.
226
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
Você não se importa com ele.
227
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Ele está fingindo.
228
00:20:42,783 --> 00:20:47,037
todas as coisas
que são importantes para você são feios.
229
00:20:48,956 --> 00:20:50,499
Este lugar
230
00:20:51,709 --> 00:20:52,960
é feio.
231
00:20:56,922 --> 00:20:59,008
Você é...
232
00:21:00,760 --> 00:21:02,303
Feio.
- Comer.
233
00:21:03,596 --> 00:21:05,389
Caso contrário não terei escolha.
234
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
Não.
235
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Não, não.
236
00:21:37,797 --> 00:21:39,965
Não, não!
237
00:21:40,090 --> 00:21:41,801
Não, não!
238
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Irmão.
239
00:22:13,415 --> 00:22:16,043
Você também atacará Prekucna?
- Não.
240
00:22:16,168 --> 00:22:18,128
Hoje vamos vestir a rainha.
241
00:22:19,046 --> 00:22:20,172
Onde?
242
00:22:24,760 --> 00:22:28,347
Notícias do retorno de Aegon
trouxe à tona o lado negro da rainha.
243
00:22:28,472 --> 00:22:31,100
Ela aprisionou Baela na Fortaleza Vermelha.
244
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
Você sabe disso?
245
00:22:32,852 --> 00:22:37,815
Estes são tempos perigosos
e não desejo contestar sua graça.
246
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Por que você faria isso?
247
00:22:41,944 --> 00:22:45,197
Enquanto nosso pai
esperando pela forca da torre alta,
248
00:22:45,322 --> 00:22:48,033
você foi criado por Rhaenyra
em seu lugar.
249
00:22:48,158 --> 00:22:50,327
Uma subida magnífica para um pankrt.
250
00:22:53,330 --> 00:22:56,709
Eu não tenho ambição
exceto para cumprir meu dever.
251
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
Prepare-se!
252
00:23:14,268 --> 00:23:15,769
Resolva-se!
253
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
Vamos!
254
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Deuses.
255
00:23:46,842 --> 00:23:48,636
Como vamos lidar com todos eles?
256
00:23:49,511 --> 00:23:52,306
Corajoso e vaidoso.
257
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
Para as posições, rapazes.
258
00:23:55,726 --> 00:23:57,728
Apenas venha. Para posições.
259
00:23:59,480 --> 00:24:01,023
Vamos. Bravamente.
260
00:24:02,691 --> 00:24:05,319
Coloque os meninos para frente.
Para ser visto.
261
00:24:06,987 --> 00:24:09,865
Meu senhor, Ulf não respondeu.
262
00:24:09,990 --> 00:24:11,742
E não com seu dragão.
263
00:24:16,747 --> 00:24:20,668
Pegue um décimo da potência.
Atravesse a cidade. Encontre-o.
264
00:24:21,460 --> 00:24:22,920
Ir!
- Algo está errado.
265
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Sim.
266
00:24:24,338 --> 00:24:25,798
Todos nós vamos morrer.
267
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
Não.
268
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
Com meu tio.
269
00:24:30,552 --> 00:24:33,263
Ela e Roxton estão tramando algo.
270
00:24:35,516 --> 00:24:37,643
Ele até esconde isso de mim.
271
00:24:37,768 --> 00:24:39,853
Seja o que for...
- Afaste-se de mim!
272
00:24:39,979 --> 00:24:42,106
... obviamente não aconteceu.
273
00:24:45,275 --> 00:24:46,360
Por favor.
274
00:24:46,485 --> 00:24:49,029
Eu não. Não me obrigue a fazer isso.
275
00:24:50,823 --> 00:24:53,033
Devo voar em direção ao inimigo.
276
00:24:53,951 --> 00:24:55,202
Não.
277
00:24:55,953 --> 00:25:00,040
Todos esses homens, esses meninos
eles estão aqui por minha causa.
278
00:25:01,417 --> 00:25:02,876
Eles não lutarão sozinhos.
279
00:25:03,002 --> 00:25:04,128
Por que, garoto?
280
00:25:04,253 --> 00:25:06,922
Para ser um dos desconhecidos
Ormund está morto?
281
00:25:07,047 --> 00:25:11,135
Que opções eu tenho?
Para lutar ou fugir.
282
00:25:17,349 --> 00:25:19,018
Talvez haja mais um.
283
00:25:21,770 --> 00:25:22,813
Dragão!
284
00:25:40,289 --> 00:25:41,957
Ulf, o senhor dragão.
285
00:25:43,042 --> 00:25:45,127
Sou Ulf, o senhor dragão!
286
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Ulfo!
287
00:25:48,714 --> 00:25:49,715
Ulfo!
288
00:25:54,261 --> 00:25:58,015
O menino rei de Lord Ormund
e sua descendência fiel.
289
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
Cale-se.
290
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
O dique está destruído,
seu legado está em ruínas.
291
00:26:02,644 --> 00:26:06,398
Mas o Rei Daeron
você generoso e sábio
292
00:26:06,523 --> 00:26:10,027
oferece um futuro melhor
como Rhaenyra.
293
00:26:10,152 --> 00:26:12,321
Só me resta honra.
294
00:26:13,572 --> 00:26:16,700
Ela realmente acha que vou vendê-la
por dinheiro da torre alta?
295
00:26:16,825 --> 00:26:17,826
Tudo bem.
296
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
É uma droga.
297
00:26:37,387 --> 00:26:38,430
Afaste-se!
298
00:26:40,015 --> 00:26:41,141
Afaste-se.
299
00:26:42,226 --> 00:26:43,560
Voltar!
300
00:26:44,353 --> 00:26:45,604
Voltar!
301
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
Vamos!
302
00:26:47,815 --> 00:26:49,024
Afaste-se!
303
00:26:57,116 --> 00:26:58,158
Voltar!
304
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Afaste-se!
305
00:27:11,588 --> 00:27:13,507
RAINHA DOS PANKRTS
306
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Você é meu sucessor agora, Joffrey.
307
00:27:16,927 --> 00:27:20,973
Não estou apenas entregando-lhe as rédeas.
308
00:27:24,143 --> 00:27:27,146
Seu avô me contou uma história.
309
00:27:27,271 --> 00:27:29,773
O Velho Rei contou isso a ele.
310
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Para seu irmão
311
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
eu baixei...
312
00:27:36,780 --> 00:27:38,407
Quando assumi o trono.
313
00:27:44,246 --> 00:27:46,373
Derrubado, meus senhores.
314
00:27:46,498 --> 00:27:47,708
Finalmente.
315
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
Se não fosse pela Coca,
estaria aqui há duas semanas.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,506
É fácil esquecer.
317
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Como ele morreu?
- Terrível.
318
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
Meu príncipe, meus senhores,
O cavaleiro de Hightower pisca.
319
00:28:03,932 --> 00:28:05,434
E? Mate-o.
320
00:28:05,559 --> 00:28:06,935
Com o Sr.
321
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Príncipe Daemon.
322
00:28:25,037 --> 00:28:26,538
Sou Sor Gwayne Hightower.
323
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
Olá.
324
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Não me bata.
325
00:28:32,586 --> 00:28:35,130
Eu vi mais carne
na noite do açougueiro.
326
00:28:36,882 --> 00:28:37,966
Posso matá-lo?
327
00:28:39,134 --> 00:28:41,595
Você conhece o Sr. Corlys.
- Você está bem?
328
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
Bom o suficiente.
329
00:28:47,100 --> 00:28:48,143
E? Falar.
330
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
Para meu primo Ormund
ficou confuso.
331
00:28:51,355 --> 00:28:54,024
Ele preferiria morrer a admitir a derrota.
- E você?
332
00:28:55,150 --> 00:28:56,360
Eu não sou cego.
333
00:28:57,611 --> 00:29:00,113
se você nos atacar
não sobreviveremos um dia.
334
00:29:01,114 --> 00:29:02,950
Portanto, em sinal de boa vontade...
335
00:29:06,286 --> 00:29:07,663
Eu devolvo sua mão.
336
00:29:09,539 --> 00:29:11,208
Pelo menos quatro dedos.
337
00:29:11,750 --> 00:29:13,252
Vim concluir uma trégua.
338
00:29:14,002 --> 00:29:17,214
Estou pedindo em seu nome
Daeron Targaryen.
339
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
O último da sua linhagem de falsos reis.
340
00:29:21,260 --> 00:29:23,011
A guerra vai acabar
quando as cabeças dos traidores
341
00:29:23,136 --> 00:29:25,097
em estacas acima do Portão do Rei.
342
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
E não antes.
343
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Ouça o pedido de Daeron.
344
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
Divida o reino.
345
00:29:31,103 --> 00:29:33,605
Deixe a rainha governar as terras da coroa,
Norte e Baixo,
346
00:29:33,730 --> 00:29:35,565
para todas as obras alimentadas pelo Trident.
347
00:29:35,691 --> 00:29:38,026
E deixe Daeron governar
da Cidade Velha.
348
00:29:38,151 --> 00:29:40,112
Por favor!
349
00:29:40,946 --> 00:29:44,199
Deixe-me matar
aquela boceta arrogante do sul.
350
00:29:44,324 --> 00:29:46,118
O reino era uma vez
Os Sete Reinos.
351
00:29:46,243 --> 00:29:48,620
Antes do Conquistador,
quando estávamos separados mas em paz...
352
00:29:48,745 --> 00:29:51,164
Pare com isso!
- Meu bom Sr. Roka.
353
00:29:51,873 --> 00:29:55,502
Eu pensei que vocês fossem os Hightowers
também cortou a língua.
354
00:29:57,963 --> 00:29:59,381
Hightower não está errado.
355
00:30:00,299 --> 00:30:02,718
Algumas casas grandes
Eles ainda respeitam a decisão
356
00:30:02,843 --> 00:30:03,885
grande mundo...
357
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Que uma mulher não pode governar.
358
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
A sua esposa foi ignorada, Corlys.
359
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
Rhaenyra assumiu o trono
com uma horda de dragões.
360
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Ela agora é invencível.
361
00:30:12,352 --> 00:30:16,106
A rainha realmente tem muitos dragões,
mas as grandes casas vacilam.
362
00:30:17,107 --> 00:30:20,068
Seus subordinados não se sentem seguros.
Justificado.
363
00:30:20,819 --> 00:30:23,030
Aemond e Vhagar
eles já estão foragidos.
364
00:30:29,745 --> 00:30:31,580
Dê ao Príncipe Daeron a Cidade Velha.
365
00:30:32,205 --> 00:30:35,167
Dê um nome
para o senhor feudal Dalje.
366
00:30:35,292 --> 00:30:37,127
Daeron nunca será rei,
367
00:30:37,252 --> 00:30:39,713
mas com seu dragão
ele pode ser o guardião do Sul.
368
00:30:39,838 --> 00:30:41,590
Eu não ofereci isso.
369
00:30:44,384 --> 00:30:47,971
Casar Daeron com Rhaena.
Ele suaviza a disputa entre as famílias.
370
00:30:48,096 --> 00:30:50,265
Se Porto Real unir forças
371
00:30:50,390 --> 00:30:53,268
Mais adiante, Norte,
áreas rurais e Dol,
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,688
irá rapidamente subjugar Rhaenyra
Terras ocidentais e tempestuosas.
373
00:30:57,189 --> 00:31:00,776
O que o pequeno Aegon dirá,
quando ele ouvirá sobre essa aliança?
374
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Com seu dragão aleijado
se esgueira por aí.
375
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
queimado,
mas ainda capaz de governar.
376
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Pelo menos ele pensa assim.
377
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Você não sabia disso?
378
00:31:12,746 --> 00:31:15,624
É trágico
aquele irmão luta contra irmão.
379
00:31:15,749 --> 00:31:18,335
Aegon e Aemond estariam juntos
inimigo desta aliança.
380
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
Alianças?
381
00:31:21,088 --> 00:31:24,966
Eu não pensaria que você fosse um traidor, Corlys.
Ou pior, um covarde.
382
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
O que é o menino rei para você?
oferecido por lealdade?
383
00:31:29,221 --> 00:31:30,430
Paz.
384
00:31:31,181 --> 00:31:36,103
Existem dois caminhos diante de você, Daemon.
Ambos terminam da mesma forma.
385
00:31:36,228 --> 00:31:40,273
Rhaenyra senta-se no Trono de Ferro
e governa os Sete Reinos.
386
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Você apenas tem que decidir
387
00:31:43,485 --> 00:31:46,113
o que ele quer desta guerra.
388
00:31:46,780 --> 00:31:47,781
Vitória?
389
00:31:49,074 --> 00:31:51,243
Ou um bando de Hightowers mortos?
390
00:31:52,160 --> 00:31:53,453
O que ele quer dizer?
391
00:31:54,121 --> 00:31:56,415
Eles iriam insensivelmente jogar fora suas vidas...
392
00:31:59,084 --> 00:32:01,294
Ninguém governará, exceto Rhaenyra.
393
00:32:01,420 --> 00:32:04,005
Consagrada Rainha dos Ândalos,
Em primeiro lugar,
394
00:32:04,131 --> 00:32:06,258
mendigos, ladrões
e covardes como você.
395
00:32:06,383 --> 00:32:10,303
Uma nova Valíria ressurgirá das cinzas
seus meio-irmãos rebeldes
396
00:32:10,429 --> 00:32:12,472
e as Hightowers da Cidade Velha.
397
00:32:12,597 --> 00:32:16,435
Você veio até mim com uma bandeira de paz,
398
00:32:16,560 --> 00:32:17,936
então vou te dar uma escolha.
399
00:32:18,061 --> 00:32:23,567
Morra aqui
ou atrás das paredes como um rato.
400
00:32:26,027 --> 00:32:27,487
O Sr. Corlys é meu prisioneiro.
401
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
Hightower deveria avisar seu primo,
que estamos chegando.
402
00:32:30,657 --> 00:32:31,825
Levantar!
403
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Traga escadas e aríetes.
Alinhar.
404
00:32:35,579 --> 00:32:37,664
o próximo,
quem financiará este ataque,
405
00:32:37,789 --> 00:32:41,418
nós vamos amarrar
na cabeça do meu cavalo!
406
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Isso não é verdade.
407
00:33:48,777 --> 00:33:50,070
Você está morto.
408
00:33:56,201 --> 00:33:57,661
Estou vivo.
409
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
Um tolo.
410
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
Irmão, irmão.
411
00:34:05,961 --> 00:34:07,963
Por favor me perdoe.
412
00:34:19,558 --> 00:34:20,642
Para te perdoar?
413
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Eu deveria cortar você ao meio.
414
00:34:32,404 --> 00:34:34,906
Dente Son�ni você deveria
alcançar os vivos.
415
00:34:37,158 --> 00:34:39,411
Mas lentamente.
416
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Para assistir
417
00:34:43,665 --> 00:34:46,585
como está sua pele
bolhas e bolhas,
418
00:34:47,377 --> 00:34:49,045
Um assassino de velocidade.
419
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Precoce.
420
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Mijo.
421
00:35:04,561 --> 00:35:05,729
Não.
422
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Não, não.
423
00:35:09,190 --> 00:35:13,111
Não, não. Eu queria aproveitar.
O que você tem?
424
00:35:15,739 --> 00:35:16,906
Lute comigo.
425
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Eu ansiava pelo que você tinha.
Achei que você não fosse a favor da coroa.
426
00:35:31,588 --> 00:35:34,007
eu queria te matar
para tomar o seu lugar.
427
00:35:35,592 --> 00:35:37,802
Ele me condenaria justamente à morte.
428
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
Foda-se.
429
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Levantar.
430
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
Nós estamos indo para Prekucna.
- Meu príncipe não pode ir.
431
00:35:58,948 --> 00:36:00,450
O dragão o deixou.
432
00:36:01,076 --> 00:36:03,536
Quem é esse?
- Minha noiva.
433
00:36:12,837 --> 00:36:16,675
Você sabe o que está acontecendo?
434
00:36:19,719 --> 00:36:20,720
Não?
435
00:36:21,930 --> 00:36:23,682
Rhaenyra me declarou morta.
436
00:36:24,766 --> 00:36:26,309
E quando você desapareceu
437
00:36:26,434 --> 00:36:29,729
o guerreiro Daeron decidiu,
que ele será rei.
438
00:36:32,941 --> 00:36:34,484
Isto é o que faremos...
439
00:36:36,444 --> 00:36:38,154
Encontraremos Vhagar,
440
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
voou para Prekucna
441
00:36:40,949 --> 00:36:44,452
e derrubou Daeron
e aquele mosquito Ormund em ordem.
442
00:36:44,577 --> 00:36:49,124
Então estaremos todos sob minha bandeira
em Porto Real.
443
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
E talvez,
444
00:36:52,961 --> 00:36:57,424
quando a cabeça de Rhaenyra estará na estaca
e voltarei ao Trono de Ferro...
445
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Aêmond...
446
00:37:01,386 --> 00:37:03,304
Talvez eu vá
447
00:37:05,181 --> 00:37:06,349
então disparou
448
00:37:08,351 --> 00:37:10,812
que você tentou me matar.
449
00:37:15,692 --> 00:37:18,653
Junto à porta principal existe outra entrada.
450
00:37:18,778 --> 00:37:20,822
Porta abandonada no nordeste.
451
00:37:20,947 --> 00:37:24,033
Eles construíram uma parede de madeira,
mas falta a defesa.
452
00:37:24,159 --> 00:37:28,204
As áreas desprotegidas são
especialmente nas paredes sudeste.
453
00:37:28,329 --> 00:37:29,664
Muito simplesmente.
454
00:37:30,832 --> 00:37:33,042
Alcançarei a parede acima da porta principal.
455
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Quando ele cede,
456
00:37:35,462 --> 00:37:37,672
o precursor liderará o ataque,
Caraxes irá protegê-la.
457
00:37:37,797 --> 00:37:39,758
Ulf e Asa Prateada
protegerá a retaguarda.
458
00:37:40,300 --> 00:37:43,928
Eles estarão sobre a cidade ao anoitecer
Os estandartes de Rhaenyra tremularam.
459
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Poupe a cidade e seus habitantes.
460
00:37:48,391 --> 00:37:49,601
O reino está nos observando.
461
00:37:50,602 --> 00:37:52,896
A reputação da Rainha
deve permanecer imaculado.
462
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
Parece chato.
463
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
Meu príncipe.
464
00:37:55,607 --> 00:37:57,901
Meus senhores.
Algo está acontecendo na parede.
465
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
O inimigo fortaleceu suas fileiras
466
00:38:00,612 --> 00:38:01,613
com crianças.
467
00:38:03,364 --> 00:38:04,365
Deuses.
468
00:38:05,450 --> 00:38:06,951
Quanto?
- Bastante.
469
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
Por todas as paredes.
470
00:38:08,995 --> 00:38:10,747
Pelo que pude ver.
471
00:38:12,916 --> 00:38:16,127
Ele está testando você.
Desafios para usar um dragão.
472
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
Bichanos covardes.
473
00:38:18,963 --> 00:38:21,925
Sr. Roderick, você está pronto
morrer pela nossa rainha?
474
00:38:22,550 --> 00:38:23,802
Mal posso esperar.
475
00:38:23,927 --> 00:38:25,470
Leve seus barbas grisalhas para as paredes,
476
00:38:25,595 --> 00:38:27,722
derrubá-los
com um espírito de luta do norte
477
00:38:27,847 --> 00:38:29,474
e abra a porta por dentro.
478
00:38:29,599 --> 00:38:32,560
Você não deve morrer
até você abrir a porta.
479
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
Eu entendo.
Abra a porta e morra.
480
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Sr. Oscar liderará a ala,
como planejamos.
481
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
Sor Garibald tem um sobressalente.
482
00:38:39,943 --> 00:38:41,736
O meio é meu.
483
00:39:01,464 --> 00:39:03,633
Esta é a casa dos Sete.
484
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
As armas não devem ultrapassar o nosso limiar.
485
00:39:07,345 --> 00:39:10,014
Residentes de Porto Real
eles se reuniram
486
00:39:10,265 --> 00:39:12,934
para descobrir
quem deveria governá-los.
487
00:39:14,227 --> 00:39:18,189
Você irá respondê-las por
que você vai me ungir na frente de todos.
488
00:39:18,314 --> 00:39:21,693
Eu te disse isso
que isso é impossível.
489
00:39:22,443 --> 00:39:26,197
Aegon e seu dragão subiram,
490
00:39:26,322 --> 00:39:27,991
portanto, este é um sinal claro,
491
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
quem os deuses escolheram
para o governante, princesa.
492
00:39:32,704 --> 00:39:34,163
Eu sou a rainha.
493
00:39:36,624 --> 00:39:37,959
O velho esquece.
494
00:39:39,294 --> 00:39:42,255
Eu uso a coroa do meu pai,
Eu sento em seu trono,
495
00:39:43,214 --> 00:39:45,758
e ao meu lado estão seis dragões.
496
00:39:47,010 --> 00:39:49,637
Você não será o segundo depois de mim
negou meus direitos.
497
00:39:50,388 --> 00:39:56,436
se é verdade que você tem seis dragões,
mas eu tenho um deus de sete faces.
498
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
Não posso ir contra a vontade deles.
499
00:40:06,321 --> 00:40:08,823
Então declare-se um traidor.
500
00:40:11,784 --> 00:40:13,328
Eu sou o alto septo da Fé.
501
00:40:14,621 --> 00:40:18,958
se você me codificar
você declarará guerra às Seitas Estelares.
502
00:40:19,626 --> 00:40:23,004
E condenou sua alma
até o fundo dos sete infernos.
503
00:40:26,299 --> 00:40:30,136
Você é o sangue da Velha Valíria.
504
00:40:31,095 --> 00:40:33,139
Ele responde a deuses superiores a ele.
505
00:40:37,810 --> 00:40:40,730
Esta casa é para eles
506
00:40:41,689 --> 00:40:44,525
apenas uma pilha vazia de tijolos e pedras.
507
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Estamos em solo sagrado.
508
00:40:51,282 --> 00:40:53,201
Em detenção.
509
00:41:38,413 --> 00:41:39,747
Meu pai
510
00:41:40,999 --> 00:41:44,794
Viserys, o Pacífico,
estou prestes a morrer
511
00:41:45,628 --> 00:41:46,963
nomeado como sucessor.
512
00:41:49,090 --> 00:41:51,217
não se esconda
513
00:41:52,010 --> 00:41:53,469
temve� com um ritual.
514
00:41:54,178 --> 00:41:57,890
Centenas de senhores
viajou de longe�,
515
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
que deveríamos diante de deuses e homens
jurar lealdade.
516
00:42:06,566 --> 00:42:10,236
Mas isso aconteceu comigo antes
destinado a governar.
517
00:42:11,070 --> 00:42:16,909
Foi profetizado,
muito antes de Viserys nascer.
518
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Tudo começou com Doom,
519
00:42:24,667 --> 00:42:30,798
quando a lava irrompeu e queimou
Velha Valíria e seus habitantes.
520
00:42:30,923 --> 00:42:32,759
Eu preciso de Ulf, o cavaleiro do dragão!
521
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
Lá. Encontre-o.
522
00:42:36,054 --> 00:42:38,222
Apenas os Targaryen sobreviveram.
523
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
Onde ele está?
524
00:42:39,515 --> 00:42:43,144
Ela poupou apenas minha família.
525
00:42:49,859 --> 00:42:53,154
Os deuses chamaram meu ancestral
526
00:42:54,030 --> 00:42:56,282
Aegon, o Conquistador
527
00:42:56,908 --> 00:42:58,826
nos Sete Reinos,
528
00:42:58,951 --> 00:43:05,708
para unir o reino fragmentado
sob a bandeira preta e vermelha.
529
00:43:07,335 --> 00:43:12,673
Eles o chamaram
para o protetor do mundo humano.
530
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
Ele tinha que proteger as pessoas
531
00:43:17,136 --> 00:43:23,518
antes da antiga escuridão sinistra,
que passa no extremo norte,
532
00:43:24,352 --> 00:43:28,606
além do Muro,
além das Obras de Inverno.
533
00:43:28,731 --> 00:43:34,862
E apenas o poder dos dragões
pode ser colocado em sua borda.
534
00:43:36,739 --> 00:43:41,452
O conquistador transmitiu este dever sagrado
535
00:43:41,577 --> 00:43:46,124
à sua descendência escolhida,
para o Velho Rei Jaehaerys,
536
00:43:46,249 --> 00:43:49,335
e depois para meu pai e eu.
537
00:43:49,961 --> 00:43:53,464
Torres altas não podem
cumprir essas profecias.
538
00:43:55,550 --> 00:43:58,719
Para que o seu mundo permaneça,
539
00:44:00,012 --> 00:44:02,598
Devo iluminar o caminho.
540
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Pois eu sou o das pessoas.
541
00:44:08,020 --> 00:44:12,066
Eu sou Rhaenyra, a Escolhida.
542
00:44:17,113 --> 00:44:24,120
Eu sou o Real Prometido.
543
00:44:28,207 --> 00:44:29,750
Senhores! Cavaleiros!
544
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Selvagens e assassinos!
545
00:44:35,756 --> 00:44:37,592
Se você viver ou morrer hoje,
546
00:44:38,759 --> 00:44:44,891
a história se lembrará de você como aqueles
que esmagou os Hightowers.
547
00:44:47,935 --> 00:44:50,271
Sem piedade!
548
00:44:51,689 --> 00:44:53,107
Não poupe ninguém!
549
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
Eu quero o melhor de você.
Eu quero o pior!
550
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
Vá em frente.
551
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
Mate-os.
552
00:45:32,980 --> 00:45:34,941
Cuidado pessoal!
553
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
Puxe-me!
554
00:45:38,527 --> 00:45:39,820
Puxe sua barriga!
555
00:46:39,422 --> 00:46:41,632
Prepare os dispositivos de cerco!
556
00:46:41,757 --> 00:46:43,426
Arqueiros, puxem seu arco.
557
00:47:09,785 --> 00:47:11,537
Vamos!
558
00:47:11,662 --> 00:47:17,376
Atire nos tiros,
Garotinhos!
559
00:47:34,602 --> 00:47:35,895
Atirar!
560
00:48:07,343 --> 00:48:08,344
Meu senhor.
561
00:48:09,512 --> 00:48:12,932
Não há fantasma ou notícias sobre Ulf.
Ele desertou.
562
00:48:13,057 --> 00:48:15,351
Meu senhor, a batalha começou.
563
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Realmente?
564
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Sim, meu senhor.
565
00:48:19,480 --> 00:48:23,150
Aparentemente Daemon Targaryen
ele não aceitou os termos do Rei Daeron.
566
00:48:26,654 --> 00:48:27,863
Condições?
567
00:48:29,115 --> 00:48:30,449
Falar!
568
00:48:30,574 --> 00:48:31,742
Rei Daeron.
569
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
Sera Gwayne está sob a bandeira da paz
enviado para negociar com o inimigo.
570
00:48:35,121 --> 00:48:38,374
Como parte das negociações
libertou a Serpente Marinha.
571
00:48:38,499 --> 00:48:41,460
Continue lendo.
Encontre Ulf, o Cavaleiro do Dragão.
572
00:48:49,051 --> 00:48:51,971
Voltar! Vamos!
- Mova-se.
573
00:48:54,974 --> 00:48:56,976
Onde está o príncipe? O rei?
574
00:49:06,652 --> 00:49:08,487
Escadas!
575
00:49:10,739 --> 00:49:11,866
Óleo!
576
00:49:29,884 --> 00:49:31,469
Vamos!
577
00:49:43,189 --> 00:49:44,440
A parede sul!
578
00:50:24,480 --> 00:50:26,065
As paredes!
579
00:50:26,190 --> 00:50:28,025
Queime as trincheiras!
580
00:50:51,006 --> 00:50:54,552
Vossa Graça,
Não consigo encontrar Sor Ulf, o Branco.
581
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
O que ele quer dizer?,
que ele não consegue encontrá-lo�?
582
00:50:59,515 --> 00:51:01,976
Ele tem um dragão enorme.
583
00:51:02,476 --> 00:51:05,563
Com licença, Vossa Graça,
não com um dragão.
584
00:51:16,240 --> 00:51:17,866
A torre!
585
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
Encontrem a porra da porta, pessoal!
586
00:51:30,963 --> 00:51:32,006
Derrube-os!
587
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
Puxe-me!
588
00:51:35,217 --> 00:51:36,802
Mate-os!
- Vamos!
589
00:51:48,480 --> 00:51:50,566
Este é o dragão de Hugh Hammer?
590
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Hugh deveria proteger
Porto Real.
591
00:51:54,194 --> 00:51:55,654
Pergunte por que ele está aqui.
592
00:52:08,917 --> 00:52:11,837
O meio! Reúna-se ao meu redor!
593
00:52:11,962 --> 00:52:13,380
Caraxes!
594
00:52:28,187 --> 00:52:29,605
Mantenham suas posições!
595
00:52:34,109 --> 00:52:35,778
Dragão!
596
00:52:36,570 --> 00:52:38,155
Recolha o cavaleiro.
597
00:52:55,798 --> 00:52:58,008
Vamos! Todo mundo para baixo!
- Mexa-se!
598
00:52:58,133 --> 00:52:59,593
Vamos!
599
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Afaste-se!
600
00:53:04,348 --> 00:53:05,516
Ausente!
601
00:53:44,596 --> 00:53:47,307
Ataque!
602
00:54:21,425 --> 00:54:23,177
Para o portão principal!
603
00:54:25,637 --> 00:54:27,639
A porta está aberta, pessoal.
604
00:54:29,141 --> 00:54:31,226
Ainda estamos vivos!
605
00:54:32,311 --> 00:54:34,980
Encontre-me um menino rei. Ir!
606
00:54:37,441 --> 00:54:39,109
Eu quero o Sr. Hightower.
607
00:54:57,586 --> 00:54:58,587
Tire-o daqui!
608
00:55:00,130 --> 00:55:01,131
Venha aqui!
609
00:55:01,882 --> 00:55:02,883
Fora!
610
00:55:03,008 --> 00:55:05,344
Embriaguez terrível!
611
00:55:05,928 --> 00:55:09,181
Somente em um maldito dragão
deveria sentar.
612
00:55:10,224 --> 00:55:12,226
Eles estão na cidade!
613
00:55:12,351 --> 00:55:15,479
Seu idiota inútil!
614
00:55:16,188 --> 00:55:18,482
Você provavelmente nos custou tudo.
615
00:55:18,607 --> 00:55:21,568
Volte para aquela fera.
616
00:55:21,693 --> 00:55:23,821
Faça como eu lhe ordenei.
617
00:55:33,997 --> 00:55:36,208
Ormund Torre Alta!
618
00:55:43,549 --> 00:55:45,425
Kat, onde você está?
619
00:55:49,179 --> 00:55:50,597
Gato!
620
00:55:54,226 --> 00:55:56,395
Ormund Torre Alta!
621
00:55:56,520 --> 00:55:57,896
O assassino!
622
00:56:04,736 --> 00:56:06,196
Assassino de crianças.
623
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
Pagão!
624
00:56:22,212 --> 00:56:24,965
Sor Ulf,
Príncipe Daemon comandou,
625
00:56:25,090 --> 00:56:27,634
para ter certeza
que você está com seu dragão...
626
00:56:38,353 --> 00:56:39,479
Daeron!
627
00:56:40,022 --> 00:56:41,356
A negociação falhou.
628
00:56:42,441 --> 00:56:44,526
Daemon toma o lugar.
629
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
Ele morrerá.
630
00:56:46,695 --> 00:56:48,947
Eles não vão se lembrar de mim
como um covarde.
631
00:56:49,781 --> 00:56:51,950
Lutei com homens corajosos,
632
00:56:52,618 --> 00:56:55,829
para quem houve morte
o único caminho para a glória.
633
00:56:56,496 --> 00:56:58,540
Não morra por isso
Os sopros de Ormund.
634
00:57:00,584 --> 00:57:01,585
Meu garoto.
635
00:57:02,294 --> 00:57:03,587
Meu garoto, por favor.
636
00:57:06,590 --> 00:57:07,674
Por favor!
637
00:57:07,799 --> 00:57:08,967
Afaste-se.
638
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Afaste-se.
639
00:57:21,021 --> 00:57:22,814
Então ele terá que passar por mim.
640
00:58:19,496 --> 00:58:21,081
Você está aqui.
641
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Aqui está a figura de Ormund no quadro.
642
00:58:43,895 --> 00:58:45,689
Talvez consigamos passar o dia.
643
00:58:52,195 --> 00:58:53,405
Afaste-se.
644
01:00:23,453 --> 01:00:27,874
É assim que o Norte realmente te fode.
645
01:00:39,845 --> 01:00:41,721
Foda-se um ao outro.
646
01:00:59,573 --> 01:01:01,449
Para cobertura!
647
01:02:13,813 --> 01:02:15,649
onde você está
648
01:03:48,533 --> 01:03:51,369
Ulf mudou de lado.
A cidade está perdida.
649
01:03:52,996 --> 01:03:53,997
Vamos.
650
01:05:06,820 --> 01:05:08,071
Daeron é...
651
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Daeron.
652
01:05:40,311 --> 01:05:41,312
Gato.
653
01:05:42,188 --> 01:05:43,189
Gato!
654
01:06:32,155 --> 01:06:33,156
Minha rainha.
655
01:08:56,591 --> 01:09:00,595
Tradução: Karmen Dobrila
656
01:09:03,595 --> 01:09:07,595
Retirado de www.titlovi.com